Constantinos Petros Cavafis

Comentando un poco el otro día mi reciente descubrimiento de Slawomir Mrozek, recordé como había llegado al gran Cavafis y pensé rendirle un pequeño homenaje por todo lo que le debo.
Lo primero que debo decir es que la poesía no es mi género literario favorito, me ocurre como con el ajedrez, hay que pensar mucho para llegar a buen puerto; debido a ello mi sorpresa fue enorme cuando di con este excelente poeta.
Constandinos Petros Cavafis nació en Alejandría el 29 de Abril de 1863, muriendo en esa misma ciudad y ese mismo día en 1933.
No pretendo redactar una biografía, pero para que sepais un poco el tipo de persona que era, escribo aquí lo que dijo cuando abandonó su trabajo en la sección Tercera de Riegos del Ministerio de obras Públicas de Alejandría :
" por fin me veo libre de esta asquerosidad".
Los que aún no estamos liberados sigamos su consejo :

EN LA MEDIDA QUE PUEDAS
Y si no te es posible hacer la vida que deseas
intenta al menos esto
en la medida que puedas: no la envilezcas
en el contacto asiduo con la gente,
en asiduos ajetreos y chácharas.
No la envilezcas arrastrándola,
dando vueltas constantes y exponiéndola
a la idiotez diaria
del trato y relaciones,
hasta que se convierta en una extraña cargante

si no lo hacemos podría ocurrirnos esto:

MONOTONÍA
A un día monótono otro
monótomo, exactamente igual le sigue. Sucederán
las mismas cosas, de nuevo volveran a suceder.
Los instantes -idénticos- nos hallan y nos dejan.
Un mes pasa y trae otro mes.
Y lo que viene uno se lo figura fácilmente.
Es lo mismo de ayer, aquello tan cargante.
Y a eso se reduce el mañana como si ya ni mañana pareciese.

He aquí sus sugerencias para evitarlo:

FUI
No me até. Me abandoné del todo y fui.
Hacia placeres, ya reales,
o que me rondaban por el alma,
fuí a través de la noche iluminada.
Y bebí vinos fuertes
como los que beben los bravos del placer.

una más:

VUELVE
Vuelve muchas veces y tómame,
sensación amada, vuelve y tómame -
cuando se despierta la memoria del cuerpo
y un viejo deseo cruza de nuevo por la sangre;
cuando los labios y la piel recuerdan
y sienten las manos como si volvieran a tocar.
Vuelve muchas veces y tómame en la noche,
cuando los labios y la piel recuerdan...

Deseo que os guste al menos la mitad de lo que me cautiva a mí.
Para finalizar esta humilde ofrenda al talento de este extraordinario poeta os dejo con mi composición favorita:

ÍTACA
Cuando salgas de viaje para Ítaca,
desea que el camino sea largo,
colmado de aventuras, colmado de experiencias.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al irascible Posidón no temas,
pues nunca encuentros tales tendrás en tu camino,
si tu pensamiento se mantiene alto, si una exquisita
emoción te toca cuerpo y alma.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al fiero Posidón no encontrarás,
a no ser que los lleves ya en tu alma,
a no ser que tu alma los ponga en pie ante ti.
Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que -!y con qué alegre placer!-
entres en puertos que ves por vez primera.
Deténte en los mercados fenicios
para adquirir sus bellas mercancías,
madreperlas y nácares, ébanos y ámbares,
y voluptuosos perfumes que te sean posibles.
Y vete a muchas ciudades de Egipto
y aprende, aprende de los sabios.
Mantén siempre a Ítaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Pero no tengas la menor prisa en tu viaje.
Es mejor que dure muchos años
y que viejo al fin arribes a la isla,
rico por todas las ganancias de tu viaje,
sin esperar que Ítaca te va a ofrecer riquezas.
Ítaca te ha dado un viaje hermoso.
Sin ella no te habrías puesto en marcha.
Pero no tiene ya más que ofrecerte.
Aunque la encuentres pobre, Ítaca de ti no se ha burlado.
Convertido en tan sabio, y con tanta experiencia,
ya habrás comprendido el significado de las Ítacas.

Sólo una cosa más por hoy, si teneís un amigo griego pedirle que os lea los poemas en su idioma original y !!!CARPE DIEM!!!